PO 449

progettare 449 • ottobre 2022 93 di lavorare l’estremità dell’albero, NSK ha la possibilità di finire l’estremità ogni volta in base alle esigenze specifiche del cliente. Per aiutare gli OEM a ridurre ulteriormente il time-to-market. Maggiore durata per carichi elevati NSK has developed new technology that significantly extends ball screw life in highload applications such as injection moulding machines and servo presses. NSK ha sviluppato nuove tecnologie che aumentano sensibilmente la durata delle viti a ricircolazione di sfere in applicazioni con carichi elevati come le macchine di stampaggio a iniezione e le servopresse. The latest super long-life ball screws from NSK offer up to twice the service life of conventional ball screws thanks to the optimisation of load distribution. Le nuove viti a ricircolazione di sfere a lunghissima durata di NSK offrono una durata doppia rispetto ai modelli tradizio- nali, grazie alla distribuzione ottimizzata del carico. Resource conservation throu- gh extended life and the downsizing of machinery is a further advantage. Un altro vantaggio è il risparmio di risorse derivante dalla maggiore durata e dalla riduzione delle dimensioni dei macchi- nari. The technology will have particular appeal for machine builders transitioning to electric designs. La nuova tecnologia sarà particolarmente interessante per i costruttori di macchine che passano a modelli elettrici. By developing special long-life techno- logy that balances load distribution more evenly, NSK could extend the life of its ball screws up to twice that of conventional designs (application dependent). Sviluppando una speciale tecnologia che garantisce lunga durata bilanciando la distribuzione del carico, NSK ha prolungato la vita utile delle proprie viti a ricircolazione di sfere fi- no a due volte rispetto ai modelli tra- dizionali (secondo l’applicazione). The new technology came about through a combination of NSK’s proprietary high- precision machining capabilities (in- cluding the development of dedicated machinery), the company’s digital-twin simulation technology, and its preci- sion measurement systems (improved measurement accuracy by linking with machining data). La nuova tecnologia nasce dalla combinazione fra le capacità di lavorazione ad alta precisione di NSK (che ha sviluppato anche macchinari dedicati), le tecnologie di simulazione con gemello digitale adottate dalla ca- sa nipponica e i sistemi di misura con livelli di precisione ottimizzati grazie al collegamento diretto con i dati di lavorazione. As a further benefit for builders of machines serving high-load applications, adopting NSK’s new super long-life ball screw technology permits the use of a smaller shaft diameter, deli- vering a cost saving. Un altro vantaggio per i costruttori di macchine destinate ad applicazioni con carichi elevati che adottano le viti a ricircolazione di sfere a lunghissima durata di NSK è il diametro ridotto dell’albero, che porta risparmi in termini di costo. The importance of new developments in ball-screw technology are vital for many machine builders. Gli ultimi sviluppi nella tecnologia delle viti a ricircolazione di sfere sono molto im- portanti per i costruttori di macchine. For instance, with sustainable development goals and carbon neutrality initiatives advancing in many countries, there is of course a need to enhance the envi- ronmental friendliness and functionality of industrial machinery. Ad esempio, con obiettivi di sviluppo sostenibile e iniziative per la neutralità carbonica adottate in molti Paesi, si pone la ne- cessità di migliorare la compatibilità ambientale e la funzionalità dei macchi- nari industriali. Here, manufacturers of injection moulding machines and servo presses, for example, are switching from hydraulic to electric drive systems using servo motors and ball screws to save energy. I costruttori di macchine per stampaggio a iniezione e servo presse, ad esempio, stanno passando da azio- namenti idraulici a elettrici, utilizzando servomotori e viti a ricircolazione di sfe- re per risparmiare energia. Demand is increasing for high-productivity electric injection moulding machines capable of handling more complex shapes and larger sizes. Cresce sul mercato la do- manda di macchine per stampaggio a iniezione elettriche ad alta produttività in grado di gestire forme più complesse e pezzi più grandi. As a result, OEMs in this space are looking towards ‘high- cycle’ designs offering short processing times. Di conseguenza, le case costrut- trici in questo settore guardano con interesse a progetti “ad alto numero di cicli” che offrono tempi di lavorazione rapidi. Quicker, more frequent operation in turn demands the use of long-life ball screws. Un esercizio con velocità e frequenze superiori richiede a sua volta l’uso di viti a ricircolazione di sfere più durature. NSK’s HTF-SRC series of high- speed, high-load ball screws (100-200 mm outer diameter) takes advantage of the new super long-life technology. La Serie HTF-SRC di viti a ricircolazione di sfere ad alta velocità per carichi elevati di NSK (diametro esterno 100-200 mm) sfrutta i vantaggi della nuova tecnolo- gia a lunghissima durata. Notably, the dimensions are completely interchan- geable with NSK’s current equivalent models, so no machine design changes are necessary. Le nuove viti hanno di- mensioni che le rendono completamen- te intercambiabili con gli attuali modelli, senza alcuna modifica alle macchine. F. Bernasconi è Application Engineer Euro- pean Industrial Business Unit di NSK Italia e G. Mantica è Application Engineer European Industrial Business Unit NSK Italia. SPECIALE MACCHINE UTENSILI