FN_95

L’avvento delle nuove ‘smart machine’, intelligenti e interconnesse, sta trasformando il lavoro di progettisti e OEM, insieme allo scenario competitivo globale. Comprendere l’impatto di questa transizione tecnologica e di business e capire come affrontarla è fondamentale per la competitività: Schneider Electric, che ha riconosciuto fin da subito le potenzialità di quella che poi sarebbe stata la trasformazione digitale, già oggi ottiene il 45% dei ricavi a livello globale dalla vendita di soluzioni connesse, in ogni settore. In questo ‘viaggio’ verso le ‘smart machine’, appena cominciato, Schneider Electric con tutta l’offerta PLC della linea Modicon, le soluzioni di sicurezza, di connettività, cloud ed edge computing, si presenta come vero e proprio partner nel percorso di innovazione dell’azienda, in grado di dare valore aggiunto al business del cliente. Schneider Electric SpA Via Circonvallazione Est, 1 24040 Stezzano (BG) Tel. +39 035 4153118 Fax +39 035 4061362 comunicazione@it.schneider-electric.com www.schneider-electric.com In questo numero Sommario 30 Networking al ritmo dei Big Data À 32 Una questione di tempo… di Dan Rossek 36 Lunga vita ai trasformatori! di Carla Valore 38 46 anni di Ethernet di Letizia De Maestri 40 Riparazione intelligente di veicoli di Sven Goldstein 42 L’Industrial IoT arriva À di René Blaschke 44 Entrare nel business ‘digitale’ di Paola Redili 46 SICUREZZA Scada: è giunta l’ora di pensare alla security di Silvia Beraudo 50 Una via sicura per la teleassistenza di Emanuele Temi 52 Vulnerabilità sotto controllo di Maurizio Tondi 56 Una produzione super-sicura di Cristian Sartori 60 Tre regole d’oro per l’impresa di Filippo Monticelli 64 Un’arma a doppio taglio di Alberto Brera 66 4.0: come affrontare i rischi di Morten Lehn 11 EDITORIALE 2018, l’anno della formazione di Micaela Caserza Magro 12 COVER STORY Le smart machine cambieranno il futuro dell’industria di Rainer Beudert, Leif Juergensen, Jochen Weiland 18 ATTUALITÀ Uno standard 4.0 di Ilaria De Poli 20 Tre giorni sotto il segno dell’innovazione di Ilaria De Poli 21 ATTUALITÀ IN BREVE a cura della redazione 22 PRIMO PIANO Un controllo di precisione a cura di Lucia Milani 27 DOSSIER Reti per la smart factory a cura di Carlo Lodari 28 Una produzione ‘ristrutturata’ di Orsola De Ponte 68 Al passo con il XXI secolo di Umberto Pirovano 85 TAVOLA ROTONDA Open e standard: così sarà la fabbrica 4.0 di Evaldo Bartaloni 88 SUL CAMPO À di Patrizio Emilia 90 Bagagli pronti al volo di Carlo Lodari 92 BUILDING BLOCKS Reti altamente distribuite di Massimo Giussani 96 Sincronizzazione di precisione con Ethernet di Jochen Neller 98 TUTORIAL Le vie digitali della fabbrica intelligente di Evaldo Bartaloni 102 NEWS a cura della redazione MAGGIO 2018 FIELDBUS & NETWORKS 7 Maileweb ao-fen@fieramilanomedia.it www.automazione-plus.it/rivista/automazione-oggi/ www.automazione-plus.it/rivista/fieldbus-e-networks/ www.tech-plus.it www.fieramilanomedia.it www.mostreconvegno.it Seguici anche su @automazioneoggi GruppoAutomazioneOggi GruppoFieldbus&Networks automazione-plus.it AutomazioneOggi AutomazioneOggi PECIALE UPPLEMENTO S 71 Editoriale La rete ‘giusta’ per Industry 4.0 John Browett 72 Case history Un esempio esclusivo in Europa: il caso Toyota 76 White paper Industry 4.0: il futuro dei dati e del controllo in produzione 80 News MAGGIO 2018